22 марта 2010
В день Навруза — Нового года по персидскому солнечному календарю — к населению Ирана обратился не только Верховный руководитель страны аятолла Али Хаменеи, но и президент США Барак Обама. Эти речи, фактически, стали очередным раундом в политическом и идеологическом противостоянии Тегерана и Вашингтона. В день крупнейшего национального праздника Исламской республики, который начался 20 марта и продлится две недели, Обама постарался привлечь иранское население на свою сторону в затянувшемся ядерном конфликте. Обама направил свое сообщение «ко всем, кто отмечает навруз» по Интернету. Англоязычная речь президента сопровождалось субтитрами на фарси. Текст речи (английский вариант, а также переводы на персидский и арабский) также был выложен на официальном интернет-сайте Белого дома США. Хаменеи обращался к населению по центральному телевидению, радио и через газеты. Верховный руководитель Ирана начал свое поздравление с коранической цитаты. Президент США в конце своей речи цитировал средневекового персидского поэта Саади. Оба политика пожелали иранцам счастья в новом году. Однако основные тезисы Хаменеи и Обамы кардинально отличались друг от друга. Иранский аятолла поздравил нацию с тем, что она в очередной раз отстояла идеалы Исламской революции 1979 года, когда на смену шахского режима в Иране пришел нынешний теократический режим. «Говоря о прошедших 8 месяцев назад выборах, необходимо подчеркнуть: враги Ирана сконцентрировали все свои силы, чтобы разрушить движение к идеалам Исламской революции изнутри, — заявил Хаменеи, рассказывая о президентских выборах в Иране 12 июня 2009 года. — Иранский народ вновь столкнулся с серьезным испытанием и продемонстрировал свою стойкость и мудрость». По словам иранского лидера, массовые выступления оппозиции, протестующие против переизбрания президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, были «заговором врагов Исламской республики» против его народа. Хаменеи поздравил соотечественников с тем, что властям страны удалось вовремя пресечь эти козни. Обама, в свою очередь, представил противоположное видение выборов в Иране. «В прошлом июне мир с воодушевлением наблюдал, как иранцы пытаются использовать свое право быть услышанными, — заявил президент США. — Как ни прискорбно, надежды граждан Ирана были встречены железным кулаком — мирно марширующих демонстрантов били дубинками, политических заключенных мучили, против США и Запада высказывались абсурдные и ложные обвинения, а мировая общественность была потрясена видеокадрами, которые запечатлели убийство молодой женщины-активистки». «Мы знаем, с чем вы не согласны, и теперь скажите нам, с чем вы согласны и что вы поддерживаете, — говорил Обама. — По причинам, известным только нынешним властям Ирана, они оказались не в состоянии ответить на этот вопрос». Обама уверял иранцев, что США не собираются вмешиваться во внутренние дела Ирана. «США надеются, что иранцев ждет будущее, где бы они могли пользоваться своими правами, быть неотделимой частью глобальной экономики и обогащать мир образовательными и культурными связями», — добавил политик. Поздравление в рамках тактики Заявление президента США соотносится с новой тактикой страны по отношению к Ирану, о которой Вашингтон сообщил в феврале. Отныне США намерены оказывать давление не на экономику страны в целом, а на государственные институты. Главным идеологом жесткого противостояния с Западом Вашингтон считает Корпус стражей Исламской революции. В его ведении находятся все передовые военные разработки, в том числе и ядерные — если таковые существуют. США уже разработали пакет односторонних санкций, которые должны ударить по банкам и фондам, обеспечивающим финансовую основу Корпуса стражей. По мнению Вашингтона, это снизит влияние государства на иранскую общественность. Президент США во второй раз обращается к гражданам Ирана с торжественной речью по случаю Навруза. Во время первого года своего президентства — в 2009 году — Обама также уверял иранцев, что нормализация международных отношений Ирана находится в руках властей страны. Однако тогда политик не угрожал стране новыми санкциями. Теперь же американский лидер предупреждает: на данном этапе развития иранского ядерного кризиса санкции вполне возможны. «Я хочу прояснить свою позицию: США и международное сообщество заставляют руководство Ирана почувствовать свою ответственность за несоблюдение своих международных обязательств, — резюмировал Обама. — Тем не менее, наше предложение о восстановлении дипломатических контактов и прямого диалога продолжает оставаться актуальным». Обама обратился напрямую к иранскому режиму под руководством Али Хаменеи. «Вы отказались принять жесты доброй воли со стороны международного сообщества, — заявил американский президент. — Вы повернулись спиной к пути, который мог бы дать вашим соотечественникам больше возможностей и привел бы Иран к той международной роли, которой заслуживает эта великая цивилизация».
Источник:
GZT.ru
Поделиться:
Комментарии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарий