Издательство «Харазми» в Тегеране выпустило пятое издание персидского перевода романа русского писателя Фёдора Достоевского «Идиот», написанного в 1869 году.
Первое издание персидского перевода, выполненного Мехри Ахи, вышло в 2016 году.
«Идиот» — это глубокий роман о князе Мышкине, молодом человеке двадцати с небольшим лет, который олицетворяет собой невинность, сострадание и нравственную чистоту. Мышкин, потомок знатного русского рода, последние четыре года провёл в швейцарской клинике, восстанавливаясь после тяжёлой эпилепсии. Холодным ноябрьским утром он отправляется в Санкт-Петербург, чтобы воссоединиться со своими дальними родственниками и познакомиться с родиной.
Во время своего путешествия Мышкин встречает Парфёна Рогожина, страстного торговца, недавно унаследовавшего большое состояние. Рогожин одержим Настасьей Филипповной, потрясающей, но непростой женщиной, известной своим трагическим прошлым и беспощадным пониманием того, как её использовал бывший опекун Тоцкий. Сильная любовь Рогожина к ней резко контрастирует с мягким и чутким характером Мышкина. Также присутствует Лебедев, государственный служащий и сплетник, который быстро сближается с Рогожиным, как только узнаёт его.
Главная цель Мышкина в Санкт-Петербурге — встретиться со своей родственницей Лизаветой Прокофьевной и её дочерьми — Аглаей, Александрой и Аделаидой. Во время визитов Мышкин демонстрирует свою искренность и философский взгляд на мир, обсуждая такие темы, как любовь, смерть и справедливость. Его наивность и открытость интригуют семью, особенно Аглаю, которая, несмотря на свои поддразнивания, очаровывается им. Мышкин также узнаёт о сложных отношениях между Настасьей Филипповной и мужчинами, соперничающими за её внимание, в частности с Ганей, Тоцким и Рогожиным.
Действие романа разворачивается на светских раутах, в том числе на шумном дне рождения Настасьи Филипповны, где напряжение достигает предела. Честность и доброта Мышкина приводят к тому, что он делает предложение Настасье Филипповне, которая, охваченная отчаянием, соглашается. Её решение приводит к череде трагических событий, поскольку она разрывается между чистотой Мышкина и одержимой любовью Рогожина. Трагическая судьба Настасьи Филипповны достигает кульминации, когда Рогожин, одержимый ревностью, убивает её.
После её смерти психическое состояние Мышкина ухудшается; он сходит с ума и в конце концов оказывается в психиатрической лечебнице. Рогожин приговорён к каторжным работам в Сибири, а семья Епанчиных и Аглая сталкиваются с собственными разочарованиями. В романе поднимаются темы невинности и развращённости, духовной чистоты и разрушительных последствий моральной слепоты в обществе, балансирующем между материализмом и моральным разложением.
Когда роман «Идиот» был опубликован в России, он получил в основном негативные отзывы. Критики выступали против предполагаемого консерватизма Достоевского и пытались дискредитировать его политические взгляды. Основная критика была направлена на «фантастическую» природу персонажей: рецензенты называли их действия причудливыми и лишёнными художественной правды. Некоторые критиковали роман как субъективный сборник абсурдных персонажей и событий, в то время как другие высоко оценивали попытку Достоевского изобразить добро, но осуждали непоследовательное изображение персонажей.
В ответ Достоевский назвал свой стиль «фантастическим реализмом», утверждая, что он более правдивый, чем традиционный реализм, и способен предсказывать дальнейшее развитие событий. Европейские критики также сочли роман бесформенным и бессвязным, назвав его неорганизованным хаосом. Современные критики признают эти структурные недостатки, но считают их неотъемлемой частью экспериментального подхода Достоевского. Бахтин рассматривал непредсказуемость романа как отражение его новаторского, карнавального стиля.
«Идиота» экранизировали разные режиссёры, в том числе Куросава и Тарковский, но проекту последнего помешала советская цензура. Роман также послужил основой для телевизионных, радио- и оперных постановок по всему миру.
Комментарии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарий