09 февраля 2012
Лесли Х. Гелб, почетный президент Совета по международным отношениям (CFR), одного из наиболее влиятельных в США «мозговых центров», тесно связанных с Белым домом, выступил со статьей-обращением к руководству Израиля, перевод которой мы предлагаем сегодня читателям Иран.Ру с незначительными сокращениями Биби и Израиль, обуздайте свою воинственную риторику в отношении Ирана. Я призываю вас к этому как человек, который ценит Израиль и заинтересован в его безопасности. Но вы должны понимать, что ваши нескончаемые угрозы нападения на Иран не могут остановить его ядерную программу. Эти угрозы только объединяют иранцев и активизируют их сопротивление внешнему давлению. Экономические же санкции, наоборот, раскалывают их и заставляют искать пути для компромисса. Дайте время этим санкциям заработать. Вы ведь не можете на самом деле считать, что Иран падет ниц перед вашими угрозами. Как справедливо сказал в минувшее воскресенье Амос Ядлин, генерал ВВС в отставке и экс-глава военной разведки Израиля: «Эти угрожающие заявления достигли того уровня, когда перестали приносить пользу и лишь наносят ущерб». Ваши угрозы не заставят Иран отказаться от ядерной программы, но вполне могут разжечь войну. Разве Саддам Хуссейн встал на колени перед угрозами Джорджа Буша? Разве Талибан сам надел на себя наручники перед военной мощью США? Трудно поверить, что вы на самом деле считаете, что аятолла Хаменеи будет рыдать от ваших угроз. Если начнется война, то это будет не только война Израиля. Да, Израиль сильно рискует, если у Ирана появится ядерное оружие. Но если Израиль атакует самостоятельно, то Тегеран нанесет удар по Америке, Европе и другим странам мира. Вероятнее всего, что Тегеран ответит на ваш удар террористическими актами на нефтепроводах и, возможно, применит химическое и биологическое оружие. Так что решение начать войну против Ирана не может быть принято Израилем самостоятельно. И американские, и израильские чиновники говорят мне о том, что администрация Обамы призывает вас к осторожности и взвешенности в данном вопросе. В своем недавнем интервью президент США Барак Обама выразил свою солидарность с Израилем, но одновременно заявил о том, что дипломатическое решение вопроса об иранской ядерной программе является «предпочтительным». Вы знаете, Биби, что в большинстве случае Белый дом слишком мягким тоном говорит жесткие для вас вещи. Поэтому позвольте, я изложу то, о чем вам говорит президент Обама: беспрецедентные санкции против Ирана скажутся на нем очень сильно. Еще сильнее их влияние Иран почувствует в следующем году. И пусть они будут для Ирана все больнее. А угрозы Израиля лишь ожесточают иранские сердца и мешают действиям санкций. Эти угрозы ведут к тому, что мы движемся в сторону невероятно опасной для нас войны. Теперь давайте проанализируем выводы американских и израильских аналитиков: Во-первых, они сходятся во мнении, что лидеры Ирана не поддадутся угрозам Израиля. Во-вторых, вы должны либо полностью изменить свою риторику, либо начинать военные действия. В-третьих, ваши атаки хотя и смогут уничтожить часть ядерных объектов Ирана, но это не будет иметь никакого значения. Разрушенный объекты Иран восстановит в течении одного-двух лет. И восстановит их в местах, гораздо менее уязвимых для будущих атак. Поразительное заявление на минувшей неделе сделал ваш генерал-майор Авив Кочави, начальник военной разведки. С его слов, Иран располагает материалами для создания четырех ядерных бомб в год. Если даже это правда, то этого достаточно, чтобы уничтожить Израиль. Так чего вы добьётесь вашей атакой? Американские официальные лица не так слепы, чтобы не видеть реальных последствий ваших планов. Ваша тактика заключается в том, чтобы убедить нас, что потери в этой войне будут невелики. Буквально на днях ваш министр обороны Эхуд Барак заявил, что в ходе этой атаки «не будет ста тысяч, десяти тысяч и даже тысячи убитых, а государство Израиль не будет уничтожено». Он не должен быть столь самоуверенным и бесцеремонным. Другим вашим шагом является то, что вы пытаетесь убедить нас в угрозе, которую Иран в будущем будет представлять для США. Ваш заместитель, Моше Яалон заявил, что «Иран готовится к производству ракет с радиусом действия в 10 000 километров». Это для нас новость. Если Иран и будет производить такие ракеты, то не в обозримом будущем. Ваши последние ходы выдержаны в духе: «Кому вы верите, нам или собственным глазам?» Вы пытаетесь убедить нас, что ваши угрозы Ирану не дают результатов оттого, что Белый дом недостаточно поддерживает вас. Во имя всевышнего, вы действительно полагаете, что для того, чтобы Запад (читай – Белый дом) доказал Ирану серьезность своих намерений, он должен применить военную силу? Мы должны грозить кулаком так же, как это делаете вы? Если США так поступят, а Иран не образумится, то утрата авторитета США действительно нанесет ущерб международной безопасности. Позиция США заключается в том, что «рассматриваются все варианты воздействия на Иран». И это единственно правильная позиция – для вас и для нас. Израильтяне совершенно правы, когда рассматриваю самые негативные сценарии и беспокоятся из-за того, что ядерная программа Ирана зайдет слишком далеко. Но иранская ядерная программа еще не зашла так далеко, чтобы говорить «слишком поздно», и не подойдет к такой черте в ближайшее время. Мы не должны думать, что у нас уже не осталось времени для того, чтобы сделать правильный выбор. Нет никаких сомнений в том, что санкции причиняю Ирану боль, а военная угроза извне лишь укрепляет иранское общество. Сегодня нам необходимо выработать такое совместное предложение США и Израиля, которое с одной стороны, подтолкнуло бы Тегеран к соглашению и компромиссу, а с другой стороны – гарантировало бы безопасность Израиля и жизненно важных интересов США. Именно это имел в виду бывший глава ВВС Израиля Эйтан Бен-Элияху, сказавший недавно, что и давление, и военные угрозы были необходимы, но без третьего пути, без дипломатического решения, мы зациклимся на столкновении с Ираном. Лесли Х. Гелб, почетный президент Совета по внешней политике (CFR www.cfr.org) США Опубликовано в «THE DAILY BEAST», перевод – Иран.Ру
Поделиться:
Комментарии
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарий