Обращение к нации президента США Джорджа Буша-младшего ("The New York Times", США)

30 января 2003
Подготовленный текст обращения к нации президента Буша-младшего (в официальной редакции Белого дома)


Г-н Спикер, вице-президент Чейни (Cheney), члены Конгресса, уважаемые гости, соотечественники!

Ежегодно в соответствии с законом и в силу традиции мы встречаемся здесь, чтобы рассмотреть положение дел в стране. В этом году мы собрались в этом зале заседаний, глубоко осознавая, какие решающие дни ожидают нас впереди.

Вы и я служим нашей стране во времена, которые будут иметь великие последствия. В ходе нынешней сессии Конгресса нам предстоит реформировать внутренние программы, имеющие жизненное значение для нашей страны. Мы также имеем возможность спасти миллионы жизней заграницей от ужасной болезни. Мы будем работать ради процветания всех людей и мы примем меры к тому, чтобы ответить на каждую угрозу и отразить нападение любого противника, который угрожает американскому народу.

В эти дни, которые сулят надежду и которые побуждают к раздумьям, мы можем быть уверенными. В этом водовороте перемен, надежд, и опасностей наша судьба ясна, наша решимость прочна и наш союз силен.

Перед страной стоит множество вызовов. Мы не станем отрицать, мы не станем игнорировать, мы не будем перепоручать наши проблемы другим конгрессам, другим президентам и другим поколениям. Мы станем их решать сосредоточенно, ясно и смело.

В последние 2 года мы видим, чего можно достичь, когда мы работаем совместно. Для того чтобы повысить стандарты наших общественных школ, мы подготовили историческую реформу образования, которую теперь следует претворить в жизнь в каждой школе и в каждом классе, чтобы каждый ребенок в Америке мог уметь читать, и учиться, и преуспевать в жизни. Для защиты нашей страны мы реорганизовали наше правительство и создали Управление внутренней безопасности (Department of Homeland Security), которое проводит мобилизацию с целью отражения угроз новой эры. Для того чтобы вывести из спада нашу экономику, мы приняли жесткие реформы и мы призываем к ответу корпоративных преступников.

Кое-кто, возможно, назовет все это хорошим достижением. Я называю это хорошим стартом. Сегодня вечером я прошу Палату представителей и Сенат вместе со мной сделать следующие смелые шаги в служении нашим согражданам.

Наша первая цель ясна: мы должны иметь экономику, которая будет расти достаточно быстро, чтобы обеспечить занятость для каждого мужчины и каждой женщины, стремящихся найти себе работу.

После спада, террористических нападений, корпоративных скандалов и падения биржевых цен наша экономика восстанавливается, однако растет недостаточно быстро и не становится достаточно сильной. При росте безработицы нашей нации необходимо открывать новые предприятия, расширять путем инвестирования больше компаний, а нашим предпринимателям следует выставлять больше объявлений "Требуются на работу".

Рабочие места появляются, когда экономика растет; экономика растет, когда у американцев появляется больше денег на расходы и инвестиции; а самый лучший и справедливый путь, позволяющий гарантировать, что у американцев будут эти деньги, это первым делом не отбирать их у них в форме налогов.

Я предлагаю, чтобы все снижения подоходного налога, запланированные на 2004 и 2006 годы, были сделаны постоянными и вступили в силу с нынешнего года. И, в соответствии с моим планом, как только я подпишу этот законопроект, эти дополнительные деньги начнут появляться в ведомостях на выплату заработной платы работникам. Вместо того чтобы постепенно сокращать налог на состоящих в браке, нам следует сделать это сейчас. Вместо того чтобы постепенно увеличивать пособие на ребенка до 1000 долл., нам следует послать чеки американским семьям прямо сейчас.

Эти снижения налогов рассчитаны на всякого, кто платит подоходный налог, и это немедленно поможет нашей экономике. Девяносто два миллиона американцев в этом году сэкономят на уплате налогов в среднем почти 1100 долл. каждый. Семья из четырех человек с доходом 40000 долл. получит сокращение федерального подоходного налога с 1178 до 45 долл. в год. Наш план позволит улучшить практический результат деятельности более чем 23 миллионов малых предприятий.

Вы, Конгресс, уже одобрили все эти сокращения и обещали, что они начнут действовать в предстоящие годы. Если это сокращение налогов хорошо для американцев через 3, 5 или 7 лет, то оно еще лучше для американцев сейчас.

Мы также укрепляем экономику, обеспечивая равные права инвесторам в нашем налоговом законодательстве. Справедливо облагать налогом доходы компании. Но несправедливо снова облагать налогом акционера за тот же самый доход. Для того чтобы выросла уверенность инвесторов, а также для того чтобы помочь почти 10 миллионам людей старших возрастов, которые живут на дивиденды, я прошу вас покончить с несправедливым двойным налогообложение дивидендов.

Менее высокие налоги и увеличение инвестиций помогут расширению экономики. Больше рабочих мест будет означать больше налогоплательщиков и более высокие доходы для нашего правительства. Самый лучший путь борьбы с дефицитом и достижения сбалансированного бюджета - поощрение экономического роста и дисциплина расходования средств в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия. Мы должны совместно работать над тем, чтобы финансировать только самые приоритетные программы. Я направлю вам проект бюджета, в котором в следующем году предусмотрено увеличить все дискреционные расходы (сверх жизненно необходимых - прим. пер.) на 4%, то есть примерно настолько же, насколько, как ожидается, возрастет доход средней американской семьи. И это для нас хорошая линия отсчета: федеральные расходы не должны расти быстрее, чем заработки американских семей.

Растущая экономика и фокус на наиболее важных приоритетах будут иметь критическое значение также для будущего программы социального обеспечения. Продолжая совместно стремиться к тому, чтобы сделать нашу программу социального обеспечения разумной и надежной, мы должны предложить более молодым работникам шанс класть деньги на пенсионные счета, которые они сами будут контролировать и которые будут принадлежать им лично.

Наша вторая цель - высококачественное и по средствам здравоохранение для всех американцев. (Пропуск текста.)

Наша третья цель - достижение энергетической независимости для нашей страны, в то же время резко улучшая экологию среды обитания. (Пропуск текста.)

Наша четвертая цель - проявить сострадание Америки к самым глубоким ее проблемам. Для столь большого числа людей в нашей стране, для бездомных, для сирот, для наркоманов нужда очень велика. (Пропуск текста.)

Те качества храбрости и сострадания, к которым мы стремимся в Америке, определяют также и наше поведение за рубежом. Американский флаг представляет нечто большее, чем нашу мощь и наши интересы. Наши отцы-основатели посвятили эту страну делу борьбы за человеческое достоинство и права каждой личности, а также за возможности для всего живого. Это убеждение заставляет нас помогать во всем мире тем, кто страдает, и защищать дело мира, ведя борьбу со злом. В Афганистане мы помогли освободить угнетенный народ и мы будем и дальше помогать им сделать их страну более безопасной, восстановить их общественные институты и дать образование всем мальчикам и девочкам. На Ближнем Востоке мы и дальше будем добиваться мира между безопасным Израилем и демократической Палестиной. На всем земном шаре Америка кормит голодных; более 60% международной продовольственной помощи является даром от народа Соединенных Штатов Америки.

В то время как наша страна направляет войска и создает союзы, чтобы сделать наш мир более безопасным, мы должны также помнить о нашем призвании как избранной страны сделать этот мир лучше. Сегодня на Африканском континенте почти 30 миллионов человек заражены ВИЧ-инфекцией (ВИЧ - вирусный иммунодефицит человека - прим. пер.), в том числе 3 миллиона детей в возрасте до 15 лет. В Африке есть целые страны, где этой инфекцией заражено более трети взрослого населения. Более четырех миллионов людей нуждаются в немедленном медикаментозном лечении. Однако на всем Африканском континенте всего 50000, повторяю, 50000 ВИЧ-инфицированных больных получают необходимые им лекарства. (Пропуск текста.)

Наша страна способна показать всему миру пример того, как следует защищать невинных людей от природных напастей. И наша страна возглавляет борьбу всего мира против сотворенного человеческими руками зла международного терроризма.

Бывают дни, когда американский народ не слышит новостей о войне с террором. Но нет такого дня, когда бы я не узнавал об очередной угрозе, или не получал сообщений о ходе операций, или не отдавал приказа в этой глобальной войне против рассредоточенной сети убийц. Война продолжается, и мы побеждаем.

На сегодняшний день мы арестовали или иначе нейтрализовали многих ключевых командиров "Аль-Каиды". В их числе были человек, который руководил тыловым обеспечением и финансированием нападений 11 сентября; руководитель операций "Аль-Каиды" в зоне Персидского залива, который планировал взрывы наших посольств в Восточной Африке и взрыв корабля ВМС США "Cole"; руководитель операций "Аль-Каиды" в Юго-Восточной Азии; бывший директор учебных лагерей "Аль-Каиды" в Афганистане; один из ключевых операторов "Аль-Каиды" в Европе; а также один из лидеров "Аль-Каиды" в Йемене. Всего свыше 3000 подозреваемых в терроризме было арестовано во многих странах. Многих других ждала иная судьба. Они больше не будут представлять проблемы для Соединенных Штатов и наших друзей и союзников.

Мы тесно сотрудничаем с другими странами в деле предотвращения новых (террористических) нападений. Америка и страны коалиции раскрыли и обезвредили террористические заговоры против американского посольства в Йемене, американского посольства в Сингапуре, саудовской военной базы и кораблей в Ормузском проливе и в проливе Гибралтар. Мы ликвидировали ячейки "Аль-Каиды" в Гамбурге и Милане, в Мадриде и Лондоне, в Париже и Буффало, штат Нью-Йорк.

Мы обратили террористов в бегство. Один за другим террористы узнают, что значит справедливость по-американски.

Пока мы ведем эту войну, мы должны помнить, где она началась - в нашей собственной стране. Это правительство принимает беспрецедентные меры к тому, чтобы оградить от бед наш народ и защитить нашу родину. Мы усилили меры безопасности на наших границах, в морских портах и в аэропортах, послав туда на работу более 50000 недавно обученных федеральных контролеров. Мы начали делать войскам и работникам службы быстрого реагирования прививки, в том числе против оспы, и мы развертываем первую в нашей стране систему датчиков для обнаружения факта биологического нападения. А в этом году мы впервые начинаем развертывать национальную систему обороны от баллистических ракет.

Я благодарю Конгресс за поддержку этих мер. Я сегодня прошу вас внести вклад в нашу будущую безопасность, обеспечив финансирование крупной программы исследований и производства, призванной защитить наш народ от биотерроризма, так называемого проекта "Биощит" (Project Bioshield). В бюджете, который я вам направляю, предлагается истратить почти 6 млрд. долл. на то, чтобы быстро приготовить эффективные вакцины и разработать способы лечения зараженных возбудителями таких заболеваний, как сибирская язва, токсин ботулизма, лихорадка Эбола и чума. Мы должны предполагать, что наши противники применят все эти возбудители в качестве оружия, и мы должны действовать прежде, чем нам станет угрожать эта опасность.

После 11 сентября наша разведка и наши правоохранительные органы более тесно, чем когда-либо в прошлом, взаимодействуют в деле слежения за террористами и пресечения их деятельности. Федеральное бюро расследований (ФБР) США повышает свои возможности анализа разведывательных данных и проводит реорганизацию с целью приспособления к отражению новых угроз. И сегодня я даю указание руководителям ФБР, Центрального разведывательного управления (ЦРУ), Управления внутренней безопасности и Министерства обороны создать Центр интеграции данных о террористических угрозах (Terrorist Threat Integration Center) для сбора и централизованного анализа всей информации об угрозах. Наше правительство должно иметь самую лучшую информацию, и мы будем ее использовать, чтобы гарантировать, что нужные люди в нужном месте защитят наших граждан. Наша война против террора является соперничеством воли, в котором наша непоколебимость дает нам силу. На руинах двух башен-близнецов, у западной стены Пентагона (министерство обороны США - прим. пер.), на поле в штате Пенсильвания эта страна дала клятву, и мы сегодня вновь повторяем эту клятву: как бы долго ни длилась эта борьба, и какие бы ни были трудности, мы не позволим восторжествовать насилию в делах человеческих, свободный народ будет определять ход исторического развития.

Сегодня самая серьезная опасность в войне с террором, самая серьезная опасность, угрожающая Америке и всему миру - это незаконные режимы, которые обладают или стремятся обладать ядерным, химическим и биологическим оружием. Эти режимы вполне могут применить это оружие в целях шантажа, террора и массового уничтожения людей. Они также могут отдать или продать это оружие своим союзникам-террористам, которые без малейшего колебания пустят его в дело.

Эта угроза для нас нова; но обязанности Америки нам знакомы. На всем протяжении 20-го века небольшие группы людей захватывали контроль над великими странами, создавали армии и арсеналы и пытались господствовать над слабыми и устрашать весь мир. В каждом таком случае их амбициям в плане жестокости и убийств не было предела. В каждом случае амбиции гитлеризма, милитаризма и коммунизма были повержены волей свободных народов, мощью великих союзов и могуществом Соединенных Штатов Америки. Сейчас, в этом столетии, снова появилась идеология власти и господства и она стремится заполучить в свои руки непревзойденное оружие террора. В который уже раз наша страна и наши друзья стоят между мирным миром и миром хаоса и постоянной тревоги. Опять нас призывают защитить безопасность нашего народа и надежды всего человечества. И мы принимаем на себя эту ответственность.

Разоружение Ирака. Америка принимает широкие и решительные меры по предотвращению этих опасностей. Мы призвали Организацию Объединенных Наций (ООН) действовать в соответствии с ее Уставом и заставить Ирак выполнить ее требование разоружиться. Мы выражаем сильную поддержку Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) в его миссии отслеживания и контроля за ядерными материалами во всем мире. Мы работаем вместе с другими правительствами над обеспечением безопасного хранения ядерных материалов в бывшем Советском Союзе и над укреплением глобальных договоров о запрете производства и поставок ракетных технологий и оружия массового поражения (ОМП).

Однако во всех этих усилиях целью Америки является нечто большее, чем просто следование процессу; она хочет достичь результата: положить конец террористическим угрозам цивилизованному миру. Все свободные нации заинтересованы в предотвращении внезапного и катастрофического нападения. Мы их просим объединиться с нами, и многие так и делают.

Однако курс действий нашей страны не зависит от решений других. Я буду делать все, что необходимо, все, что потребуется, чтобы защитить свободу и безопасность американского народа.

Различные угрозы требуют разных стратегий борьбы с ними. В Иране мы продолжаем наблюдать, как правительство подавляет свой народ, стремится к обладанию оружием массового поражения и поддерживает террор. Мы также видим, как иранские граждане, рискуя жизнью, выступают за свободу, права человека и демократию. Иранцы, как и все люди, имеют право выбирать свое собственное правительство и определять свою судьбу, а Соединенные Штаты поддерживают их устремления жить в свободе.

На Корейском п-ове деспотичный режим правит народом, живущим в страхе и в голоде. На всем протяжении 1990-х годов Соединенные Штаты полагались на свое соглашение об основах отношений с Северной Кореей, чтобы не позволить ей стать обладательницей ядерного оружия. Мы теперь знаем, что этот режим обманывал весь мир и все это время занимался разработкой ядерного оружия. И сегодня режим Северной Кореи использует свою ядерную программу для насаждения страха и получения уступок. Америка и весь мир не поддаются на шантаж.

Америка совместно со странами региона, Южной Кореей, Японией, Китаем и Россией, ищет мирное решение, стремясь показать правительству Северной Кореи, что ядерное оружие приведет лишь к его изоляции, экономическому загниванию и продолжению страданий народа. Северокорейский режим заслужит уважение в мире и получит возможность оживить свой народ только в случае, если откажется от своих ядерных амбиций.

Наша страна и весь мир должны усвоить уроки Корейского п-ова и не позволить возникнуть еще более серьезной угрозе в Ираке. Жестокому диктатору, который уже совершал безрассудные агрессии, который имеет связи с террористами и который обладает огромным потенциальным богатством, не будет позволено доминировать в жизненно важном регионе и угрожать Соединенным Штатам.

Двенадцать лет назад Саддам Хусейн (Saddam Hussein) стоял перед перспективой стать последней жертвой в войне, которую он начал и которую проиграл.

Для того чтобы уцелеть, он согласился расстаться со всеми системами ОМП. В последующие 12 лет он систематически нарушал это соглашение. Он разрабатывал химическое, биологическое и ядерное оружие даже в то время, когда в его стране работали инспекторы ООН по вооружениям. Пока что ничто не мешает ему стремиться к обладанию ОМП: ни экономические санкции, ни изоляция от цивилизованного мира, ни даже удары крылатыми ракетами по его военным объектам. Почти 3 месяца назад Совет Безопасности (СБ) ООН дал Саддаму Хусейну последний шанс разоружиться. Он вместо этого проявил полное презрение к ООН и к мнению всего мира.

Сто восемь инспекторов ООН были направлены в эту страну не для того, чтобы собирать спрятанные материалы по стране размерами со штат Калифорния. Работа инспекторов заключается в том, чтобы контролировать, как разоружается иракский режим. Ирак должен сам показать, где он прячет запрещенные системы оружия, выложить эти системы для контроля и уничтожить их в соответствии с указаниями. Ничего подобного не происходит.

ООН в 1999 году пришла к выводу, что у Саддама Хусейна имеется достаточно биологического материала, чтобы произвести свыше 25000 л возбудителя сибирской язвы, который мог бы уничтожить несколько миллионов человек. Он не отчитался за этот материал. Он не представил доказательств его уничтожения.

ООН пришла к выводу, что у Саддама Хусейна имеется достаточно биологического материала, чтобы произвести свыше 38000 л токсина ботулизма, который мог бы вызвать смерть от остановки дыхания у миллионов людей. Он не отчитался за этот материал. Он не предоставил доказательств его уничтожения.

По оценкам наших офицеров разведки, у Саддама Хусейна были материалы для производства свыше 500 т зарина, горчичного газа (иприт - прим. пер.) и отравляющего вещества (ОВ) нервно-паралитического действия Ви-Экс (VX). В таких количествах эти ОВ тоже могут убить бесконечные тысячи людей. Он не отчитался за эти материалы. Он не представил доказательств их уничтожения.

Американская разведка докладывает, что Саддам Хусейн имеет свыше 30000 боеприпасов, способных доставлять к целям боевые ОВ. Недавно инспекторы ООН обнаружили до 16 таких боеприпасов, несмотря на то, что в своей недавней декларации Ирак отрицал, что они у него имеются. Саддам Хусейн не отчитался за остающиеся 29984 химических боеприпаса, которые являются запрещенными. Он не представил доказательств их уничтожения.

От трех иракских перебежчиков нам известно, что Ирак в конце 1990-х годов имел несколько мобильных лабораторий биологического оружия. Они предназначены для производства биологических агентов и могут быстро перемещаться из одного места в другое с целью избежать обнаружения инспекторами ООН. Саддам Хусейн не признал факта существования этих лабораторий. Он не представил доказательств их уничтожения.

МАГАТЭ в 1990-х годах подтвердило, что Саддам Хусейн осуществляет программу разработки ядерного оружия, уже сконструировал ядерный боеприпас и работает над пятью различными способами обогащения урана для создания бомбы. Правительству Великобритании стало известно, что недавно Саддам Хусейн пытался приобрести значительное количество обогащенного урана в Африке. Наши разведывательные источники говорят нам, что он пытался закупить высокопрочные алюминиевые трубки, которые нужны для изготовления ядерных боеприпасов. Саддам Хусейн не представил заслуживающего доверия объяснения этих действий. Ему явно есть что скрывать.

Диктатор Ирака не разоружается. Напротив, он занимается обманом. Из источников в разведке мы знаем, например, что тысячи иракских сотрудников органов безопасности занимаются тем, что прячут документы и материалы от инспекторов ООН, уничтожают все компрометирующие материалы на подлежащих инспектированию объектах и ведут наблюдение за самими инспекторами. Иракские официальные лица сопровождают инспекторов, чтобы пытаться воздействовать на возможных свидетелей. Ирак блокирует использование для наблюдения за своей территорией американских самолетов-разведчиков U-2, которые затребовала ООН. В роли ученых, которых должны опрашивать инспекторы ООН, нередко выступают офицеры иракских спецслужб. Настоящие же ученые получают от иракских спецслужб инструктаж, что и как им говорить инспекторам. По сведениям разведки, Саддам Хусейн приказал убивать тех ученых, которые станут сотрудничать с инспекторами ООН в деле разоружения Ирака, а также членов их семей.

Год за годом Саддам Хусейн затрачивает громадные усилия, расходует огромные средства и идет на большой риск, чтобы построить и сохранить у себя системы ОМП. Но почему? Единственное разумное объяснение этому, единственная возможная цель использования такого оружия - это господство, устрашение и нападение. Имея ядерное оружие или полный арсенал химического и биологического оружия, Саддам Хусейн мог бы снова вернуться к своим амбициозным планам покорения Ближнего Востока и нанести этому региону смертоносные разрушения. Этот Конгресс и американский народ должны признавать наличие также и другой угрозы. Данные разведки, в том числе перехват тайных сообщений по средствам связи, и показания людей, находящихся в заключении говорят о том, что Саддам Хусейн помогает и прячет террористов, включая членов "Аль-Каиды". Он может тайно, не оставляя отпечатков своих пальцев, передать террористам один из своих спрятанных боеприпасов или же помочь им разработать собственное ОМП.

Перед 11 сентября мир верил, что Саддама Хусейна можно сдержать. Но боевые ОВ, смертоносные вирусы и тайные террористические сети сдержать непросто. Представьте себе тех 19 угонщиков самолетов с другим оружием и с иными планами - на этот раз вооруженных Саддамом Хусейном. Потребовалось бы тайно доставить в нашу страну всего одну бутылочку, одну канистру, один контейнер, чтобы обрушить на нас такой ужас, какого мы никогда прежде не знали. Мы сделаем все от нас зависящее, чтобы этот день никогда не наступил.

Кое-кто говорил, что нам не следует предпринимать никаких действий, пока угроза не станет неизбежной. С каких это пор террористы и тираны объявляют о своих намерениях, вежливо уведомляя нас перед тем, как наносить удар? Если позволить этой угрозе полностью и внезапно возникнуть, то все действия, все слова и все осуждения станут слишком запоздалыми.

Доверять здравомыслию и самоограничению Саддама Хусейна - это не стратегия и не выбор. Диктатор, который накапливает у себя самое смертоносное в мире оружие, уже применял его по целым деревням, в результате чего тысячи его соотечественников погибли, ослепли или были изуродованы. Иракские беженцы рассказывают нам, как у них получали вынужденные признания: пытая детей на глазах родителей. Международные организации защитников прав человека зафиксировали и другие способы, которые используются в пыточных камерах Ирака: электрический шок, прижигание раскаленными прутьями, поливание кислоты на кожу, пытки с помощью электродрели, отрезание языка и изнасилование.

Если это не зло, тогда у зла нет названия.

И сегодня я хочу сообщить смелому и притесняемому народу Ирака: ваш враг не тот, кто окружает вашу страну, ваш враг тот, кто ею правит. И тот день, когда он и его режим будет свергнут, станет днем вашего освобождения.

Мир в течение 12 лет ожидает, когда Ирак разоружится. Америка не согласится на серьезную и растущую угрозу нашей стране и нашим друзьям и союзникам. Соединенные Штаты попросят созвать 5-го февраля заседание СБ ООН для рассмотрения фактов, которые свидетельствуют, что Ирак продолжает бросать вызов всему миру. Государственный секретарь США Колин Пауэлл (Colin Powell) доложит информацию и данные разведки о незаконных иракских программах разработки оружия, его попытках спрятать это оружие от инспекторов и его связях с террористическими группами.

Мы будем консультироваться, но пусть ни у кого не останется недопонимания: если Саддам Хусейн полностью не разоружится, ради безопасности нашего народа и ради мира во всем мире мы возглавим коалицию, которая его разоружит.

Военные. Сегодня у меня есть послание для мужчин и женщин, которые будут поддерживать мир, для членов вооруженных сил США: многие из вас сосредоточены на Ближнем Востоке или вблизи от него, и возможно, что вас ожидают тяжелые времена. В эти часы успех нашего дела будет зависеть от вас. Вы подготовлены к этому. Вы будете руководствоваться своей честью. Вы верите в Америку, а Америка верит в вас.

Посылать в бой американцев - самое серьезное из решений, какое только может принимать президент США. Технологии войны изменились. Но риски и страдания войны остаются прежними. Для смелых американцев, которые готовы рисковать, никакая победа не обходится без печали. Наша страна неохотно соглашается воевать, потому что мы знаем, какова цена войны, и мы страшимся тех дней оплакивания погибших, которые всегда наступают.

Нам нужен мир. Мы стремимся к миру. Но иногда мир нужно защищать. Будущее, в котором мы будем зависеть от милости ужасающих угроз, это вообще не мирная жизнь. Если нам будет навязана война, мы будем сражаться за правое дело и с использованием справедливых средств вооруженной борьбы, стараясь всеми способами пощадить невинных. Если нам будет навязана война, мы будем сражаться, используя все силы и всю военную мощь Соединенных Штатов, и мы одолеем врага. И так же, как мы и наши партнеры по коалиции действуют в Афганистане, мы дадим иракскому народу продовольствие, медикаменты, предметы снабжения и свободу. (Пропуск текста.)

Америка - сильная страна, и она применяет свою силу благородно. Мы применяем силу, не стремясь к захватам, и мы жертвуем собой ради свободы чужеземцев.

Американцы - свободный народ; мы знаем, что свобода является правом любого человека и будущим каждой нации. Свобода, которую мы ценим, не является подарком Америки миру; это дар Бога человечеству.

Мы, американцы, уверены в себе, но не в себе только. Мы не знаем, и не претендуем на то, чтобы знать все пути Провидения Господня, но мы способны доверять любящему нас Господу.

Так пусть Господь направляет нас сейчас и пусть Господь продолжает любить Соединенные Штаты Америки.


Сокращенный перевод: Федотов Виктор, inoСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 29 января 2003
Мнение автора не обязательно совпадает с мнением редакции.
Обнаружили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter


    Комментарии

Прокомментируйте новость или высказывание

Постоянный адрес новости:

Поиск

Подписка


Главный редактор Иран.ру
Пишите в
редакцию ИА «Иран.ру»

info@iran.ru

Page load: 0.03954 sec