Иран и МАГАТЭ: Письмо МАГАТЭ в конгресс США по Ирану (документ)

15 сентября 2006
Сайт IranAtom.Ru публикует перевод письма МАГАТЭ в связи с допущенными фактическими ошибками в докладе конгресса США по ядерной программе Ирана

Уважаемому Питеру Хекстра,
Председателю комитета по разведке
палаты представителей конгресса США

Сэр!

Я хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что доклад комитета по разведке (подкомитета по разведывательной политике) от 23 августа 2006 года, озаглавленный «Признание Ирана как стратегической угрозы: вызов в разведывательной сфере для Соединённых Штатов», содержит ошибочную, способную ввести в заблуждение и необоснованную информацию.

Подпись под фотографией площадки в Натанзе на странице 9 доклада гласит: «Иран в настоящее время обогащает уран до оружейных кондиций, используя каскад из 164 центрифуг». В этой связи, примите, пожалуйста, к сведению, что информация о работах по обогащению урана, проводящихся на опытном заводе по обогащению урана (PFEP) в Натанзе, в том числе, и получение Ираном обогащения 3,6%, была представлена Совету управляющих МАГАТЭ в апреле 2006 года (см. доклад GOV/2006/27, параграф 31).

Характеристика данного уровня обогащения как «оружейный» является неверной, так как данный термин обычно применяется к урану с обогащением 90% и выше. Доклад Генерального директора в апреле 2006 года, так же как и все другие его доклады по исполнению Ираном соглашения о гарантиях, доступны на веб-сайте МАГАТЭ.

На странице 10, после первого маркера списка, говорится, что «Иран тайно произвёл короткоживущий радиоактивный элемент полоний-210 (Po-210), вещество, имеющее два общепринятых применения: нейтронный источник для ядерного оружия и спутниковые батареи».

Использование фразы «тайно произвёл» ведёт к ошибочным заключениям, так как производство Po-210 не требует декларации в МАГАТЭ по условиям соглашения о гарантиях между Ираном и МАГАТЭ (опубликовано как документ МАГАТЭ INFCIRC/214). По поводу производства Po-210, пожалуйста, ознакомьтесь с докладом, представленным Совету управляющих Генеральным директором в ноябре 2004 года (GOV/2004/83, параграф 80).

Далее, Секретариат МАГАТЭ решительно возражает против неверного и ведущего к неправильным выводам утверждения во втором полном абзаце на странице 13 доклада о том, что Генеральный директор МАГАТЭ принял решение «удалить» господина Шарлье, старшего инспектора МАГАТЭ по гарантиям, «предположительно в виду растущей озабоченности из-за иранской лжи о своей ядерной программе, и заключения о том, что целью ядерной программы Ирана является создание оружия».

Кроме того, доклад содержит оскорбительное и нечестное предположение о том, что такое отстранение могло произойти якобы из-за «отказа следовать негласной политике МАГАТЭ, запрещающей официальным лицам агентства говорить всю правду о ядерной программе Ирана».

Пожалуйста, примите к сведению, что все соглашения о гарантиях, заключаемые между отдельными государствами и МАГАТЭ в связи с ДНЯО, требуют от МАГАТЭ получать одобрение от государства по кандидатурам инспекторов до того, как они могут быть направлены для проведения инспекции в данном государстве (см. INFCIRC/153(испр.), параграфы 9 и 15).

По этим соглашениям, каждое государство имеет право высказывать возражения против назначения любого из инспекторов и требовать в любое время отстранения инспекторов от проведения инспекций в данном государстве. Соответственно, запрос Ирана к Генеральному директору об отмене включения господина Шарлье в список инспекторов для проведения инспекций в Иране основывался на параграфе (a)(i) статьи 9 и параграфе (d) статьи 85 соглашения о гарантиях с Ираном. Я также хотел бы отметить, что Иран согласился с назначением более 200 инспекторов, и эта величина является типичной для большинства государств, не обладающих ядерным оружием и заключивших соглашения о гарантиях в связи с ДНЯО.

В заключение, вызывает сожаление, что доклад не принял во внимание точку зрения Совета Безопасности ООН, выраженную в резолюции №1696 (2006 год), которая, помимо прочего, высоко оценивает Генерального директора МАГАТЭ и его секретариат за их профессиональные и беспристрастные усилия по разрешению всех остающихся вопросов в Иране в рамках агентства.

Нам очень жаль, что авторы доклада не проконсультировались с Секретариатом МАГАТЭ для проверки точности вышеприведенных сведений. Секретариат МАГАТЭ выражает свою готовность помочь вашему комитету в исправлении ошибочной и вводящей в заблуждение информации, представленной в докладе.

Искренне Ваш,
Вилмос Червени,
Директор офиса внешних сношений и координации

Копия направлена в постоянное представительство США при МАГАТЭ.
12 сентября 2006 года

Перевод сайта IranAtom.Ru

Мнение автора не обязательно совпадает с мнением редакции.
Обнаружили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter


    Комментарии

Прокомментируйте новость или высказывание

Постоянный адрес новости:

Поиск

Подписка


Главный редактор Иран.ру
Пишите в
редакцию ИА «Иран.ру»

info@iran.ru

Page load: 0.04101 sec