Признание Меридора: что же действительно сказал Ахмадинежад

21 июня 2012
A A A


Стремление Израиля любой ценой нанести удар по Ирану, в конце концов, привело к тому, что мировые СМИ, растиражировавшие слова, якобы произнесенные президентом Ирана Махмудом Ахмадинежадом о том, что «Израиль необходимо стереть с лица земли», оказались в весьма неудобном положении. За неделю до встречи Ирана с «шестеркой» в Москве, СМИ растиражировали признание министра по делам разведки и атомной энергии и вице-премьера правительства Израиля Дана Меридора, сделанное им 16 апреля 2012 года в интервью телеканалу Al-Jazeera, что знаменитая цитата о "необходимости стереть Израиль с карты мира", часто приписываемая иранскому президенту Махмуду Ахмадинежаду, на самом деле никогда им не была произнесена. "Он такого никогда не говорил", - сказал Меридор, однако подчеркнул, что иранское руководство называет его страну "раковой опухолью, которую надо удалить, что Израиль - это противоестественное образование, обреченное на гибель и что это государство - нелегитимно». Ошибки и трудности перевода? Сам Ахмадинежад неоднократно заявлял, что его слова были неправильно переведены. В частности, в 2008 году он объяснял, что имел в виду не военное, а политическое и гуманитарное решение вопроса, то есть референдумы в Палестине и Израиле, которые должны были привести к тому, чтобы стертыми оказались все "преступления сионистского режима". Нападать на Израиль, по его словам, в Тегеране никто не собирался и не собирается. Махмуд Ахмадинежад также заявил, что ядерная программа Ирана не преследует целью создание ядерного оружия. Однако иранский лидер подчеркнул, что в случае необходимости его страна не испугается Запада и Израиля. Но мировые медиа совершенно не собирались прислушиваться ни к словам Ахмадинежада, ни к тому, что на том же Западе ведущие аналитики, такие как Хуан Коул и Джереми Хаммонд уже давно проанализировали речь Ахмадинежада и убедительно доказали, что ее перевод был, мягко говоря, совершенно некорректным. Да и кому нужна была правда, если существовал заказ? Эта самая ложная цитата стала основным аргументом в антииранской истерии и для Запада и для российских иранофобов. Основываясь на искаженном содержании этой и других подобных цитат, израильское руководство убеждает мировое сообщество, что Иран, заполучив ядерное оружие, станет смертельной опасностью для еврейского государства. Именно поэтому Иерусалим никогда не исключал применения военных средств для нейтрализации данной угрозы, более того, использовал якобы сказанные Ахмадинежадом слова для легитимизации своих военных приготовлений. Доказательством этому служат участившиеся заявления высокопоставленных армейских и гражданских лиц Израиля о бомбежке ядерных объектов Ирана. Так же не стоит сбрасывать со счетов и без того накаленную обстановку в регионе: в Египте военные не собираются отдавать власть новоизбранному президенту, как бы демократично он не был избран. Глава Высшего военного совета Египта Маршал Тантауи прекрасно понимает, чем обернется для страны правление представителя исламского движения "Братья-мусульмане" Мухаммеда Мурси, который ровным счетом ничего не смыслит в управлении государством, да и его победа вызывает сомнения. Не совсем понятна позиция Запада по Сирии, подогреваемая Турцией, которая всерьез просчитывает варианты свержения нынешнего президента Башара Аль-Асада и вовлечения Сирии в суннитскую сферу влияния. Израилю во всех этих играх уготована весьма незавидная участь и уж если кто и хочет стереть его с лица земли, так это «братья-мусульмане». Однако мы отвлеклись. Насколько угрозы Израиля Ирану серьезны и как поведет себя еврейское государство, если не будет иметь поддержки США? Причем поддержки достаточно серьезной - в военной технике, в частности самолетах и самолетах заправщиках, а также в данных космической разведки. Только вот хотят ли американцы «помогать» Израилю в вопросе Ирана – не совсем ясно. Барак Обама в случае с Ираном несколько опоздал – если уж бомбить иранские ядерные объекты, то это нужно было делать в прошлом году. Сейчас, когда до президентских выборов осталось всего ничего и рейтинг действующего президента неуклонно падает, никакой удар по Ирану не спасет. Проблема решится только переговорами: кнут и пряник с Ираном не пройдут И остается только одно - переговоры с "шестеркой" международных посредников. Последняя, как известно, прошли на днях в Москве и, по словам секретаря Высшего совета национальной безопасности Ирана Саида Джалили, были серьезнее и реалистичнее предыдущих встреч. «Наша позиция была ясная и открытая. Мы подчеркнули, что обогащение урана является неотъемлемым правом Ирана», - сказал он. Действительно, никто не может суверенному и независимому государству, к тому же члену ООН, приказать не делать то, что ему необходимо делать. И даже если Махмуд Ахмадинежад сказал что-то не то про Израиль, это опять-таки его право. Вообще вся история с ядерным оружием Ирана напоминает обвинения Саддама Хуссейна в производстве оружия массового поражения (ОМУ). Оружие так и не нашли и уже задним числом заявили, что его и не было. Не получилось бы так и с Ираном. К сожалению, до тех пор, пока политику США и некоторых стран Запада определяет Израиль, который, заметим, в нарушение международного права обладает двумя сотнями ядерных боеприпасов, Ирану и дальше будут предъявляться необоснованные претензии. Антисемит и отрицатель Холокоста – версия, не выдерживающая критики Что же касается нынешнего президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, то он в 2013 году собирается уйти из политики. "Восемь лет - достаточный срок. В моих планах значится вернуться к научной деятельности", заявил Ахмадинежад в интервью немецкой газете Frankfurter Allgemeine Zeitung. Президент ИРИ сказал, что, "возможно, будет осуществлять политическую деятельность в Тегеранском университете науки и технологий, где в 1997 году он защитил докторскую диссертацию. В вышеупомянутом интервью, президент Ирана заявил, что основывать политическую партию он не собирается. 55-летний Ахмадинежад, являющийся президентом с 2005 года, также исключил, что вернется на этот пост позже. Напомним, что помимо прочего писали и пишут СМИ о президенте Ирана по версии Wiki. «Противостояние Израилю — национальный и религиозный долг; отведенная ООН Израилю территория должна безраздельно принадлежать Палестинскому государству; Израиль проводит политику расизма, фашизма и апартеида; еврейское государство желательно перенести из Палестины на часть территории Германии или Австрии, потому что эти страны, а не палестинцы, обязаны компенсировать евреям страдания, причиненные в годы Второй мировой войны. Более того, Махмуд Ахмадинежад неоднократно встречался с представителями части ультраортодоксальных еврейских кругов, выступающих за упразднение Государства Израиль, в частности — 24 сентября 2008 года, на следующий день после своей речи на 63-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, которая некоторыми была расценена как не только антиизраильская, но и антисемитская. Вполне возможно, что скоро в СМИ появятся новые опровержения отдельных утверждений Ахмадинежада из уст высокопоставленных чиновников разных стран. Думается, все упирается в невозможность войны с Ираном, как бы этого не хотел Израиль. И напоследок отметим, что жертвами «ошибок перевода» становится большинство политиков. Ахмадинежад не первый и, увы, не последний. Плохо только то, что в результате таких «ошибок» очередной регион погружается в хаос.
Андрей Петров, к.и.н., <i>Специально для Иран.ру</i>

Поделиться:

Ещё новости

Обнаружили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарий

Подписка

Подписывайтесь на наш Телеграм-канал для оперативного получения новостей.